EL ASCENSO PASA POR EL PLAY ON

¡Cuánto tiempo hacía que no escribía una columna para cuidar el lenguaje! Pero ayer, al ver en el Tweeter de la web (@VallaDeporte), nuestro fiel seguidor Rubén Arranz (@rubopucela) ha tocado el dedo en la llaga con este tweet: "Con lo bonito que suena promoción de ascenso en castellano y usamos play off".  Cierto. Mea culpa.

Ya hablé en una columna hace tiempo de la influencia de los extranjerismos que nos invaden el lenguaje, y también de los sinónimos que hay en castellano pero que apenas utilizamos: promoción de ascenso, liguilla para ascender, fase previa de ascenso, lucha por el título, eliminatorias...

De hecho, si tecleas play off en internet, sale nuestra amiga Wikipedia directamente con la traducción "eliminación directa": La eliminación directa es un sistema utilizado en diversos torneos que consiste en que el perdedor de un encuentro es inmediatamente eliminado. Se van jugando rondas y en cada una de ellas se elimina cierto número de participantes hasta dejar un único competidor que se corona como campeón. Sin embargo, pueden existir excepciones en que un participante previamente eliminado pueda seguir competiendo, ya sea reingresando al sistema de eliminación o jugando encuentros de consolación como el partido del tercer lugar. Este sistema es conocido a veces por su denominación en inglés estadounidense, play-off. Este tipo de torneo suele disputarse antes o después de una fase regular en la que los equipos se enfrentan todos contra todos.

Claro que entonces no sé cómo habrían podido hacer esa inteligente campaña de comunicación y marketing que ha hecho el Real valladolid, y que desde aquí felicito. "Enciende Pucela. Play on", un gracioso juego de palabras muy apropiado: "estar on para superar el play off". Brillante, aunque sin castellanizar.

Porque en realidad, ¿qué significa? La traducción literal es algo así como "jugar apagado" ¡no puede ser! Tenemos que jugar encendidos, enchufados, a tope... Y otra duda, ¿se escribe junto o separado? play off, playoff, play-off... Ni que decir tiene que esta vez no he recurrido a la Real Academia de la Lengua (RAE) porque no viene de ninguna forma. Definitivamente, mucho mejor promoción de ascenso.

Por lo que no paso es porque la carpa de animación y zona de ocio que va a organizar el club alrededor del estadio se llame "fan zone"...